Tana tanak,
Teri bodi mere hath,
Meri gutt tere hath,
Maeno rakhna e rakh,
Maeno kadna e kad!
Maeyon tere naal vasiyan,
te hor koi vase vi na
Maeyon tere naal kattiyan,
te hor koi kate ve na
The BOLI goes like this:
Ambarsare diyan --- ve maen khaani haan
Tu -- -- te maen sehni haan
Ambarsare diyanvardiyanve maen khaani haan
Tu karendaardiyante maen sehni han
Ambarsare diyancholeve maen khaani haan
Tutarda-tar bolete maen sehni han
Ambarsare diyanpapardve maen khaani haan
Tukarenda aakardte maen sehni han
Tana Tanak (suddenly)
I've got you by the hair (bodi) (hath=hand)
You've got me by the braid (gutt)
If you want to keep (rakhna) me, then keep me
If you want to throw me out (kadna) then do it
(.....but let me tell you)
I'm the only one who would live with you
(vasna=live) , no one else (hor koi) would
I'm the only one who can endure you,
(kattiyan=put up with, endure)
nobody else (hor koi) would.
No comments:
Post a Comment